Kai galvoju apie laimę, galvoju apie savo vaikystę – nuostabų namą, kuriame užaugom – šeštos valandos vakarienes, kurias gamindavo mama – faršo apkepą – orkaitėj keptą jautieną – aisbergo salotas ir greipfrutų puseles prieš kiekvieną valgį – galvoju apie kelionę į „korvettes“ su tėvu ir kaip jis mus skubindavo – baikit krapštytis – galvoju apie sesės rožinį pūkuotą kilimėlį ir rožinius gėlėtus tapetus – prancūziško kaimo stiliaus tapetus apačioj – grojimą pianinu ir šalia

sėdinčią močiutę – smuiko pamokas 4-oj klasėj

 

Galvoju kaip sėdėdavom svetainėj ir žiūrėdavom senus filmus, mama didžiajam odiniam krėsle, o brolis priešais televizorių, bandantis perjungti kanalą iš Betty Davis filmo į Heraklį ar kokią

fantastiką – galvoju apie savo Bitlų obsesiją mūsų name Kenterberio gatvėj ir visas lėles ir

plakatus, kuriuos turėjau savo kambary

 

Galvoju apie jodinėjimo pamokas ir ilgus pasivaikščiojimus iki mini automobilių lenktynių su Joana Miller, ir kaip sustodavom vienam gabalėliui traškaus šokolado su riešutais kai jau buvom susitaupiusios pakankamai pinigų jam nusipirkt, ir kaip spoksodavom į „Jean Nate pour le Bain“ buteliukus kaskart praeidamos pro kosmetikos parduotuvę per kiekvieną pasivaikščiojimą ir tikėdavomės kada nors turėt pakankamai pinigų tokį nusipirkti

 

Galvoju apie savo kambarį žaliais dryžuotais tapetais ir žalia kilimine danga ir kaip visada pavydėjau sesei jos rožinio kambario, nors žalią kambarį išsirinkau pati, tada kai Carltonas paklausė manęs ir parodė spalvų pavyzdžius – galvoju apie piešinį, kurį Carltonas sykį man nupiešė

 

Galvoju apie stalčių su kūdikių drabužėliais ir barbių dienoraščiais, kuriuos laikiau metų metus – kol mama juos išmetė, kai pabėgau iš namų – galvoju apie dienoraščiuose rašytus meilės laiškus Jeffui Redfordui – jis buvo tas vaikis, kuris prie uolų rūkydavo cigaretes

r2.JPG

Galvoju kaip eidavau į futbolo varžybas su savo suplėšytais džinsais ir plaukais ant veido ir vaikščiodavau pirmyn ir atgal priešais tribūnas stengdamasi atrodyt rami ir abejinga, bet tada prie manęs prieidavo sesė palaikymo šokėja

 

Galvoju kaip nuo pat vaikystės pradžios pavydėjau sesei, nes ji visada buvo „populiari“

 

Galvoju kaip, kai gyvenom Jonkerse, kaskart pravažiavus greitajai pasakodavau sesei apie neva už lango susipjovusius šunis ir kaip taip ją gąsdindavau

 

Galvoju apie karštas dienas žaidžiant tenisą klube ir savo susižavėjimą Anthony Fiorino, nors jis niekada net nežinojo, kad aš egzistuoju, ir kaip kai tapau vyresnė – 15-os – pamačiau jį stabtelint prie klubo savo ryškiai raudonam sportiniam automobily

edge of night_ no distortion3.jpg

Galvoju kaip eidavom pro pono Pope’o namą ir kaskart praeidamos pažymėdavom, kad čia Pope’o namas, nes manėm, kad jis gali būt mafijozas, nors iš tikrųjų niekada nežinojom, ką tiksliai jis veikė

r1.JPG

Galvoju apie ilgas dienas prie Grey’ų baseino, kur visos mamos šnekučiuodavos o aš eidavau maudytis ir taip jos bent akimirką atkreipdavo į mane dėmesį

 

Galvoju apie visas vištienos su parmezanu vakarienes „Tina’s Casa De Ville“ kiekvieną sekmadienį arba vakarienes restorane/kavinėj kas antrą ketvirtadienį – galvoju apie ten stovėjusį automatinį patefoną ir kaip leisdavom Johnny Angelą ir

galvodavau apie Jeffą Redfordą

 

Galvoju apie žalią žolę, sėdėjimą saulėj, mamą, kalbančią telefonu per pusryčius ir ilgą ėjimą į mokyklą – lotynų pamokas, rašybos testus ir matematikos baimę

Galvoju apie pasivažinėjimą automobiliu – su Adamu, Bobu, Allenu ir vienu iš nusižudžiusių draugų – Fiškilyje – įdomu, kas jis būtų buvęs, jei būtų likęs gyvas – įdomu, kas jis buvo tada

 

Prisimenu pramoginių šokių pamokas, lindyhopą ir kaip supratau, kad tai yra kažkas, ką galiu daryt gerai – dar kaip eidavau į Dianos namus ir klausydavaus, kaip jos mama mokosi prancūzų – galvoju apie nuostabų rožinį balerinos paveikslą Betsy Brants miegamajam ir jos tėvo „Nacionalinės geografijos“ žurnalus, kuriuos slapta vartydavom – galvoju apie Johnny Carsono vaikus, kurie miške padeginėdavo šapų krūveles ir varpelį, kuriuo Danny Millso mama skambindavo kviesdama juos namo vakarienės – prisimenu kaip kalbėdavom apie tai, kad Kathy Kings tėvas buvo radijo laidų vedėjas ir vaidino „The Edge of Night“, ir kaip mama nenorėjo, kad žaisčiau su Texo Fletcho dukra – prisimenu Melissą – savo geriausią draugę – kuri buvo Oskaro Hammersteino anūkė ir Allie, kurios

tėvas turėjo komiksų įmonę

 

Prisimenu rūkymą mokyklos tualete 16-os ir kaip 1967-aisiais pabėgau iš namų – prisimenu, kaip po to pasikeitė visas pasaulis

 

Grįžtant į 2020-uosius – jogos pamokos bandant išlikti dabarty – ko aš noriu – ko man reikia – vaikščiot po kambarį balsu skaityti užrašus – baigus pastebėti, kur esi – pastebėti, koks jausmas vaikščioti aplinkui – pagalvoti apie spalvą – rožiniai kaspinai – leisti sau įnešti spalvą – rožiniai kaspinai – indiška suknelė – autostopas autostradoj – pasigaut sunkvežimį – įrašau tave į erdvę, kurioj – ramybė – kur gali laisvai judėti – visiškai užmerktos akys – erdvė, kurioje dar niekada nebuvai – ar žinai ką nors apie gyvenimą?

 

Robin Graubard

Niujorkas

2020 m. gruodžio 17 d.

Vertė Alexandra Bondarev

Robin Graubard paroda 

Montos tattoo, Kauno g. 1a - 408 (4 aukštas), Vilnius

Parodos atidarymas: balandžio 16 d. 18 - 21 val.
Lankymo valandos: penktadieniais 18–20 val.

arba susitarus: info@montostattoo.lt

 

 

Parodą remia Lietuvos kultūros taryba